Description
Sono due melodie popolari tedesche riunite in una struttura A B A. Battute: 36; durata 1’08”.
In questo aggiornamento, oltre ad avere adeguato l’organico strumentale, ho mantenuto il secondo brano nella stessa tonalità del primo, FA maggiore, e aggiunto due battute nei punti di raccordo. La differenziazione è affidata ad un deciso cambio di ritmo. Si può invertire l’agogica ed eseguire Allegro Moderato Allegro, partendo da battuta 19 e riprendendo poi da capo fino a battuta 34.
La grande semplicità del brano lo rende ideale per le prime esperienze di musica d’insieme.
La partitura è proposta in tre versioni: pagina verticale con una (PARTITURA V1) o due accollature (PARTITURA V2); pagina orizzontale con una accollatura (PARTITURA O1). Non è indispensabile che ci siano tutti gli strumenti indicati in partitura, si può eseguire anche riducendo le parti. Per l’esecuzione con altri organici, si veda la pagina https://www.musicamedia.it/introduzione/
Raccordo fra i due brani con il cambio di agogica:
Testi:
| Parte Iª I colori Versione originale tedesca: Grün, grün, grün sind alle meine Kleider, Grün, grün, grün ist alles, was ich hab. Darum lieb ich alles was so grün ist, Weil mein Schatz ein Jäger, Jäger ist.Blau, blau, blau sind alle meine Kleider, Blau, blau, blau ist alles, was ich hab. Darum lieb ich alles, was so blau ist, Weil mein Schatz ein Seemann, Seemann ist.Weiß, weiß, weiß sind alle meine Kleider, Weiß, weiß, weiß ist alles was ich hab. Darum lieb ich alles, was so weiß ist, Weil mein Schatz ein Bäcker, Bäcker ist.Schwarz, schwarz, schwarz sind alle meine Kleider, Schwarz, schwarz, schwarz ist alles , was ich hab. Darum lieb ich alles, was so schwarz ist, Weil mein Schatz ein Schornsteinfeger ist. Bunt, bunt, bunt sind alle meine Kleider, Versione italiana: bianchi … panettiere. blu, blu … marinaio. neri … spazzacamino. colorati … pittore. |
Parte IIª Giovannin Versione originale tedesca: Hänschen klein ging allein in die weite Welt hinein Stock und Hut steht ihm gut, ist gar wohlgemut. Aber Mutter weinet sehr, hat ja nun kein Hänschen mehr: “Wünsch’ dir Glück !”, sagt ihr Blick “kehre bald zurück!”Sieben Jahr’ trüb und klar Hänschen in der Fremde war, da besinnt sich das Kind eilet heim geschwind. Doch nun ist’s kein Hänschen mehr, nein ein großer Hans ist er, Stirn und Hand braungebrannt wird er wohl erkannt?1,2,3, geh’n vorbei wissen nicht wer das wohl sei, Schwester spricht: “Welch’ Gesicht “, kennt den Bruder nicht ! Doch da kommt sein Mütterlein, schaut ihm kaum in’s Aug’ hinein, spricht sie schon: “Hans, mein Sohn, Grüß dich Gott, mein Sohn!”Versione italiana: Giovannin se ne va per il mondo tutto sol, col baston e ‘l cappel vispo allegro e bel. Ma la mamma piange assai: “Figlio, dove te ne vai? Per favor, Giovannin, resta a me vicin”. Giovannin non sentì, per sett’anni girellò, “Che vorrà questo qui?” la sorella domandò |
Reviews
There are no reviews yet.