Descrizione
Ah! Vous dirai je, Maman è una melodia di origine francese, conosciuta in Inghilterra con il testo “Twinkle, Twinkle, Little Star”. Divenne molto popolare già nel XVIII secolo; fu utilizzata da Mozart per una serie di 12 variazioni e inserita da Saint-Saëns nel brano “Fossili” del “Carnevale degli animali”.
In questa nuova versione Musicamedia de “Ah! Vous dirai je, Maman”, oltre ad avere adeguato l’organico strumentale, ho aggiunto 4 variazioni al tema originale. La sezione iniziale, corrispondente al tema originale, è di facile esecuzione, le variazioni hanno un livello di difficoltà media. Il brano si estende per 183 battute e dura 3’30”. La demo PDF offre gratuitamente la sezione del tema e la prima variazione.
La prima variazione è una “decorazione”, una fioritura, del tema (1), arricchita dal controcanto della tastiera (2) e dall’accompagnamento sincopato della chitarra e flauti (3).
Nella seconda variazione la tonalità passa da FA a SOL maggiore ed è caratterizzata dalle imitazioni a tre voci all’ottava (1,2,3). Ciò ha richiesto di staccare le frasi per dare spazio alle ripetizioni da parte delle altre voci in canone (4).
La terza variazione modula a RE minore e presenta il tema nella variante minore (1), più languida e malinconica, accompagnato nelle altre voci dalla versione ad intervalli invertiti, ovvero a specchio (2).
Nella quarta variazione si torna alla tonalità di FA maggiore, il battito è molto accelerato e troviamo vari espedienti contrappuntistici: imitazioni (1), tema aggravato (batt. 145) (2), intervalli invertiti, frammentazione degli incisi.
Alla battuta 166 inizia una specie di Coda, dove il tema viene ulteriormente “ristretto” (1) e spezzettato (2) fino alle brillanti cadenze conclusive (3).
Ah! Vous dirai-je, Maman
Ah! Vous dirai-je, Maman,
Ce qui cause mon tourment€
Papa veut que je raisonne,
Comme une grande personne;
Moi, je dis que les bonbons
Valent mieux que la raison.
Esiste anche un testo inglese in cinque strofe (i versi 5 e 6 sono uguali a 1 e 2):
Twinkle, twinkle, little star
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky!
When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, all the night.
Then the traveller in the dark,
Thanks you for your tiny spark,
He could not see which way to go,
If you did not twinkle so.
In the dark blue sky you keep,
And often through my curtains peep,
For you never shut your eye,
Till the sun is in the sky.
As your bright and tiny spark,
Lights the traveller in the dark,
Though I know not what you are,
Twinkle, twinkle, little star.
La partitura è proposta in tre versioni: pagina verticale con una (PARTITURA V1) o due accollature (PARTITURA V2); pagina orizzontale con una accollatura (PARTITURA O1). Non è indispensabile che ci siano tutti gli strumenti indicati in partitura, si può eseguire anche riducendo le parti. Per l’esecuzione con altri organici, si veda la pagina https://www.musicamedia.it/introduzione/
Recensioni
Ancora non ci sono recensioni.